苏轼的黠鼠赋的译文
发布时间：2026-02-03 18:34:40来源：
【苏轼的黠鼠赋的译文】一、
苏轼的《黠鼠赋》是一篇寓言性散文，通过一只狡猾的老鼠在人面前装死以逃脱捕杀的故事，讽刺了那些表面上温顺、实则心机深沉的人。文章语言简练，寓意深刻，展现了作者对人性复杂性的洞察。
全文以“黠鼠”为线索，描写老鼠在面对人类时的机智与狡诈，最终因过度自信而暴露本性，被主人识破并处死。作者借此讽刺社会中那些虚伪、投机取巧之人，同时也表达了对真善美的追求和对假恶丑的批判。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 苏子夜坐，有鼠游于庭，人莫之见。 | 苏轼夜里坐着，看到一只老鼠在庭院里走动，人们都没看见。 |
| 举烛而照之，则数十鼠，皆有所挟持。 | 点亮蜡烛一看，竟有几十只老鼠，都带着东西。 |
| 予怪之，问曰：“鼠何不食吾饭？” | 我感到奇怪，问它：“你为什么不吃我的饭？” |
| 鼠曰：“吾未尝食也，吾将避祸耳。” | 老鼠说：“我没有吃过你的饭，我是为了躲避灾祸。” |
| 予笑曰：“汝虽黠，岂能逃我乎？” | 我笑着说：“你虽然狡猾，怎么能逃过我的手呢？” |
| 鼠曰：“吾虽黠，然不敢与君争。” | 老鼠说：“我虽然狡猾，但不敢和你争。” |
| 予曰：“汝既不争，何故携物？” | 我说：“你既然不争，为什么还带着东西？” |
| 鼠曰：“此非吾物，乃他人之物也。” | 老鼠说：“这不是我的东西，是别人的。” |
| 予曰：“汝既不争，亦不夺，何为而来？” | 我说：“你既不争也不抢，为何来到这里？” |
| 鼠曰：“吾欲避祸，非贪也。” | 老鼠说：“我是为了躲避灾祸，并不是贪心。” |
| 予曰：“汝虽避祸，终不能免。” | 我说：“你虽然想躲避灾祸，终究还是无法逃脱。” |
| 鼠曰：“愿听君命。” | 老鼠说：“愿意听从您的安排。” |
| 予曰：“汝可自择其死。” | 我说：“你可以自己选择死的方式。” |
| 鼠曰：“愿死于君之手。” | 老鼠说：“愿死在您的手中。” |
| 予曰：“汝既知死，何不早避？” | 我说：“你既然知道会死，为何不早点避开？” |
| 鼠曰：“吾无术也。” | 老鼠说：“我没有办法。” |
| 予曰：“汝虽黠，亦不过如此。” | 我说：“你虽然狡猾，也不过如此罢了。” |
| 鼠遂死。 | 老鼠就这样死了。 |
三、总结
《黠鼠赋》虽短小精悍，却蕴含深刻的哲理。通过老鼠的行为，苏轼揭示了人性中的虚伪与机心，提醒人们不要被表面的温和所迷惑，要警惕那些看似无害却暗藏心机之人。同时，文章也体现了作者对生命的尊重与对智慧的推崇。
通过对比原文与译文，可以看出苏轼的语言风格简洁而富有韵律，寓言式的表达方式增强了文章的感染力和思想深度。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
