苏武列传原文及译文
发布时间：2026-02-03 19:58:41来源：
【苏武列传原文及译文】《苏武传》是《汉书》中的一篇重要人物传记，记述了西汉时期著名使节苏武出使匈奴、被扣留十九年仍不屈不挠、最终归汉的传奇经历。文章通过苏武的事迹，展现了其忠诚、坚韧和爱国精神，具有极高的历史价值和文学价值。
一、
《苏武列传》讲述了苏武奉汉武帝之命出使匈奴，因受卫律等人蛊惑而被扣留。在匈奴期间，苏武面对威逼利诱、严刑拷打，始终坚守气节，拒绝投降。他被流放北海（今贝加尔湖一带）牧羊，生活艰苦，但依然坚持信念。后因汉朝与匈奴关系变化，苏武得以返回汉朝，受到朝廷嘉奖。全文语言简练，情节跌宕，人物形象鲜明，体现了儒家“忠君爱国”的思想。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武字子卿，年轻时因父亲的功绩而被任命为官，兄弟几人都担任郎官。 |
| 汉武帝时，以中郎将使匈奴，单于欲降之，武不肯。 | 汉武帝时期，苏武以中郎将的身份出使匈奴，单于想让他投降，苏武不肯。 |
| 鞑靼人胁迫武，武不从，遂幽之。 | 匈奴人威胁苏武，苏武不顺从，于是被关押起来。 |
| 武啮雪与旃毛而食之，数日不死。 | 苏武吃雪和毡毛，几天没死。 |
| 单于愈益欲降之，乃徙武北海上，使牧羝。 | 单于更加想让他投降，就把苏武迁到北海边，让他放公羊。 |
| 武既至海上，廪食不至，掘野鼠、弃草实而食之。 | 苏武到了北海后，粮食供应断绝，就挖野鼠、收集草籽来吃。 |
| 数年，汉与匈奴和亲，武得归。 | 多年后，汉朝与匈奴和亲，苏武得以回国。 |
| 使者至，单于使卫律召武，欲降之。 | 使者到来，单于让卫律叫苏武回来，想让他投降。 |
| 武骂律曰：“汝为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以汝为？” | 苏武责骂卫律说：“你作为臣子，不顾恩义，背叛君主和亲人，成为蛮夷的降虏，还凭什么当人？” |
| 律曰：“今不听吾言，后虽欲复见我，尚可得乎？” | 卫律说：“现在你不听我的话，以后即使想再见到我，还能吗？” |
| 武曰：“武父子无功德，皆以陛下之明，得保首领，以死为忠，岂有他志！” | 苏武说：“我和父亲都没有功劳，都是因为陛下英明，才能保全性命，以死尽忠，哪还有别的想法！” |
三、总结
《苏武列传》不仅是一篇历史传记，更是一部体现民族气节与个人操守的文学作品。苏武在极端恶劣的环境中，始终不改其志，展现了中华民族自古以来所推崇的“忠贞不屈”精神。本文语言朴实，情感真挚，对后世影响深远，是研究汉代外交、文化及人格精神的重要资料。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
